“According to the government, their methods were juvenile and grotesque, featuring cockroaches, pornography, barely veiled threats of violence and death, physical surveillance and the weaponization of late-night pizza.”